Der Ruhm meines Vaters
Ich bin in der Stadt Aubagne geboren, am Fuße des Garlaban,
den zur Zeit der letzten Ziegenhirten Ziegen schmückten.
Garlaban ist ein riesiger Turm aus blauem Fels.
Er ragt hoch in den Himmel der Provence empor.
Es ist zwar kein Berg, aber es ist auch kein Hügel mehr.
Es ist Garlaban.
"Der Bauer und seine Kinder, von Jean de la Fontaine."
"Arbeitet, gebt euch Mühe,
"Das ist ein Gut, das nie versagt."
Mein Vater war Volksschullehrer.
"Gebt euch Mühe, Das ist ein Gut, das nie versagt."
Er hieß Joseph.
Seine Stimme war tief und angenehm und seine blauschwarzen Haare
wellten sich an Regentagen.
"Es liegt ein Schatz darin."
Eines Sonntags traf er eine kleine Näherin,
die Augustine hieß.
Er fand sie so hübsch, dass er sie sofort heiratete.
Ich erfuhr nie mehr davon,
denn über solche Dinge redeten wir nicht zuhause.
Sie waren mein Vater und meine Mutter
für ewig und alle Zeiten.
Mein Vater war 25 Jahre älter als ich und daran änderte sich nie etwas.
Augustine war so alt wie ich,
denn meine Mutter, das war ich,
und in meiner Kindheit glaubte ich, wir seien am selben Tag geboren.
Joseph!
Sibelard, vertrete mich.
Wenn ich denke, dass du mir das beschert hast...
Augustine...
Sibelard! Sibelard!
Ich bin Papa... und es ist ein Junge.
Für den Sohn eines Lehrers stellt die Schule das Universum dar.
Marcel...
Ich erinnere mich nur wenig an Aubagne.
Ich lebte dort nur 3 Jahre, da mein Vater
rasch befördert wurde.
Von Aubagne ging es nach Saint-Loup, in der Vorstadt von Marseille.
Der schöne Marcel!
Ging meine Mutter zum Markt,
ließ sie mich in der Klasse meines Vaters,
der 6- oder 7-Jährigen das Lesen beibrachte.
- Pi... Pe... Papa. - Gut.
Ich blieb brav auf der hintersten Bank sitzen
und bewunderte die väterliche Allmacht.
Gut!
Eines schönen Morgens...
setzte mich meine Mutter an meinen Platz und ging wortlos hinaus.
Während mein Vater...
- Nein, das ist nicht wahr! - Was sagst du da?
Mama hat mich nicht bestraft. Das stimmt nicht.
Wer sagte, du seist bestraft?
Das steht doch da.
Sieh mal einer an... Kannst du etwa lesen?
Ja.
Na, aber...
Gut, dann lies.
Die... Ma... ma...
hat... ih... ren...
kleinen Jungen bestraft, der nicht brav war.
Der Pa... pa ist stolz
auf sei... nen klein... nen Jun... gen,
der le... sen kann.
Heißt dass, dass du mich gern hast?
- Hast du kein Kopfweh? - Nein.
Wann hat er zum letzten Mal gelesen?
Gestern früh.
Den Deckel einer Seifenschachtel.
- Und seither? Nichts? - Nein.
Ihre Schwester will nicht mehr.
Das ist zu seinem Wohl. Sonst platzt ihm noch das Hirn.
- Mama, bin ich krank? - Aber nein.
Nimm noch ein Stück Kuchen.
Eine Gehirnexplosion! Das ist lächerlich!
Er darf nicht mehr in die Schule
oder selbst ein Buch aufmachen, bevor er 6 ist.
Lasst ihn noch ein wenig Kind sein.
Ich hatte jetzt einen kleinen Bruder.
Er hieß Paul.
"Wir fanden ihn in einem Kohl", hatte Augustine gesagt.
Und mein Vater hatte was von einem kleinen Samen erzählt.
Diese gartenkundlichen Erklärungen stillten vorläufig meine Neugier.
Hü!
In diesem Jahr machte mein Vater einen Gigantensprung,
denn von Saint-Loup, die Vorstädte bezwingend,
wurde er zum Lehrerbeamten in der Volksschule Chemin des Chartreux,
der größten Volksschule von Marseille, berufen.
Marseille!
- Ich werde zu spät kommen. - Aber nein.
Es ist noch nicht 8 Uhr.
- Warte... - Oh, nein! Morgen.
- Wirke ich nicht etwas zu... - Oh nein! Im Gegenteil.
- Du siehst wunderbar aus. - Wunderbar nervös, ja.
Augustine...
Es wird sehr gut laufen, da bin ich sicher.
Aber diese Stadtkinder, ich sage mir...
Was? Es sind auch nur Kinder.
Komm schon.
Papa!
Wohin gehst du?
Zur Schule.
- Und ich? - Du bist noch nicht alt genug.
- Du bekommst Kopfweh davon. - Nein, ich bekomme kein Kopfweh.
Oh! Nein!
Geh dich anziehen und wasche dich auch zuerst.
- Hab ich schon. - Kleiner Schwindler!
- Zeig mir deine Hände. - Die hab ich im Zimmer vergessen.
Wenn du sie zurückbringst, müssen sie ganz sauber und weiß sein.
Sonst gehen wir nicht mit Tante Rose spazieren.
Und die Füße auch!
"Für 8 Personen, nehmen Sie 2 Kilo Fisch.
"Großer roter Drachenkopf, Rotbarbe, Petermännchen,
"Petersfisch, Taschenkrebs, Wittling.
"Feingeschnittene Zwiebeln und Lauch
"in einen Topf geben,
"der feuerfest ist,
"mit 2 Esslöffeln
"Olivenöl.
"Unter Rühren vorsichtig erhitzen."
1. Oktober 1900.
Setzt euch.
Meine lieben Kinder,
wir sind in ein fabelhaftes Jahrhundert eingetreten,
in dem Wunder, Wunder der Wissenschaft,
alltäglich sein werden und den Ärmsten
und Bescheidensten Freude bringen werden.
In den Häusern wird es Gas geben, elektrisches Licht
und oft sogar ein Telefon. - Oh!
Ja, ja.
Und dank des Telefons wird man von hier aus, und ohne zu schreien,
mit Personen in Aubagne oder Aix-en-Provence reden können.
Mein lieber Scholli!
Ja, mein Herr.
Unser 20. Jahrhundert wird ein sehr großes Jahrhundert sein.
Der Fortschritt ist im Gange.
Bald werden Maschinen die schwersten Arbeiten verrichten.
Der Arbeitstag wird sicherlich auf 10 Stunden schrumpfen.
Das wäre fein!
Und der Arbeiter wird 1 Ruhetag pro Woche haben.
Und gelenkt und gerettet durch die Bildung, wird jeder einen Platz
in einer Welt haben, die alle Menschen respektieren wird.
Diese Dinge werde ich nicht wiederholen.
Holt eure Hefte hervor. Diktat.
Mein Bruder Paul war nun ein 3-jähriges Bürschchen.
Er war besonnen, weinte nie und spielte alleine vor sich hin.
Augustine war weiterhin blass und zierlich, aber glücklich
zwischen ihrem Joseph, ihren 2 Knaben und ihrer nagelneuen Nähmaschine.
Dank dieser wunderbaren Erfindung konnte ich ihr helfen.
Tante Rose, Augustines Schwester,
entfloh bei uns ihrer Einsamkeit der "jungen Altjungfer",
wie Joseph sie neckischerweise nannte.
- Oh, Paul, nein! - Was ist das?
Ein Lockenwickler...
Er schluckt alles, was er findet.
Das letzte Mal war es ein langer Riemen Speck.
Marcel!
Was ist denn das?
Der Eisenbahnfahrplan.
Was hab ich Gott nur angetan, um solche Kinder zu haben?
Was du getan oder was du nicht getan hast.
Rose, ich bitte dich!
Ich weiß wohl, dass es an Joseph liegt.
Aber wenn man nicht kirchlich heiratet...
Ist man nicht wirklich verheiratet.
Nebenbei bemerkt, wäre es Zeit an Ihre eigene Heirat zu denken,
meine liebe Rose.
"Lebt doch jetzt
"Und wartet nicht bis morgen
"Pflückt schon heute
"die Rosen des Lebens."
Und für Elsass-Lothringen?
Ich kann es doch wohl nicht blauweißrot anmalen...
Lila, die Farbe der Trauer.
Da ich bald 6 wurde, besuchte ich endlich die Schule,
in der Vorschulklasse, die Fräulein Guimard führte.
Gut. Und nun...
A, e, i, o, u...
y!
Wer es weiß, schweigt! Kleines dressiertes Äffchen!
Während die Bälger das ABC aufsagten,
schwieg ich friedlich und lächelnd vor mich hin.
Ich erzählte mir Geschichten und ging im Park Borély spazieren,
am Ende des Prado von Marseille.
Jeden Sonntag kam Tante Rose zu uns zum Essen
und führte mich danach mit der Straßenbahn
zu diesem zauberhaften Ort.
Eines Sonntags
war ich peinlich überrascht, als wir sahen,
dass ein Herr
auf unserer Bank saß.
Ab diesem Tag, und ich klagte nicht darüber,
wurden unsere Parkspaziergänge immer häufiger.
Meine Tante hatte mir anvertraut
wie ein Geheimnis, dass dieser Herr
der Besitzer des Parks Borély war.
Und würden wir ihn auch nur am Rande erwähnen,
würde er uns verbannen.
Seine Großzügigkeit kostete ihn nichts,
aber ich war doch sehr dankbar und stolz,
einen so reichen Freund zu haben.
Eins, zwei, drei, auf der Stiege liegt ein Ei.
Du bist dran.
37 Jahre, das ist aber alt!
Ach nein! Ich werde Ende des Jahres 30. Ich bin noch jung.
Nein! Mit 37 ist man in den besten Jahren.
Und, hör mal... Rose ist auch nicht mehr 18.
Ich bin 26.
- Und wenn er mir gefällt? - Das ist natürlich das Wichtigste.
- Was macht er bei der Präfektur? - Er ist Vize-Büroleiter.
- Von welchem Büro? - Das weiß ich nicht.
Aber er verdient 220 Francs im Monat.
Und eine Rente seiner Familie.
Er sagte, wir könnten auf 350 Francs im Monat zählen.
Mein liebe Rose, ich gratuliere.
- Aber sieht er wenigstens gut aus? - Ah nein. Schön ist er nicht gerade!
Ja. Er sieht großartig aus!
Marcel!
Oh, Marcel!
Nach diesen Ereignissen
kam der Besitzer des Parks Borély
eines Tages in Begleitung von Tante Rose zu uns.
- Lieber Joseph! - Lieber Jules!
Sie kamen beide von einer schönen Reise zurück.
Ja. Der Besitzer umarmte,
vor unseren verdutzten Augen, meine Mutter
und dann meinen Vater.
Da ist ja der kleine Bengel...
Seine Zunge rollte die "r" wie ein Bach den Kies rollt.
Von nun an heiße ich Onkel Jules,
da ich der Ehemann von Tante Rose bin.
Mein Onkel Jules wurde schnell ein guter Freund.
Und als ich ihm riet, in seinem prächtigen Park Borély
ein kleines Haus bauen zu lassen,
gestand er mir schäkernd, dass er nie der Besitzer gewesen war.
Ich entdeckte an diesem Tag, dass Erwachsene genauso gut logen
wie ich und dass ich unter ihnen nicht mehr in Sicherheit war.
Der Pater Panloup...
- Joseph! - Ja...
Der Pater Panloup fliegt im Ballon...
- Jules und Rose kommen bald. - Ah ja?
Aber sein Geschlechtsteil war so lang,
- dass in 300 m Höhe... - Joseph!
Mach deine Pfarrer-Witze bei deinen Kollegen, nicht hier, vor Jules.
Aber, Augustine, ein Liedchen, das die berühmten flugtechnischen
Heldentaten des ehrwürdigen Paters Panloup feiert...
Jules geht in die Kirche, na und?
- Jeden Sonntag, ich weiß. - Aber du weißt nicht alles.
Er kommuniziert zweimal im Monat.
Was?
Ein Mann, der in unsere Familie eintritt.
Ein 37-jähriger Mann, der Jura studiert hat!
- Ein Beamter der Republik. - Joseph!
Schon bei ihrer Heirat wolltest du die Kirche nicht betreten...
Jules könnte böse werden.
Und ich verstehe ihn.
- Aber... wenn... und... - Aber!
Er wird Rose verbieten, uns zu besuchen.
Da haben wir's!
Die Intoleranz dieser Fanatiker!
Da haben wir es!
Hindere ich ihn daran, jeden Sonntag seinen Gott zu essen?
Verbiete ich dir, deine Schwester zu sehen,
weil ihr Mann, obgleich gebildet, glaubt,
dass der Schöpfer höchstpersönlich jeden Sonntag
in 100000 Becher niedersteigt?
Nachher, wenn Jules zum Essen kommt,
werde ich ihm meine Aufgeklärtheit zeigen.
Meine Liberalität wird ihn lächerlich machen.
Und ich werde weder von der Inquisition reden,
noch von all den Unglücklichen, die die Kirche verbrannte.
Und ich werde weder die giftmörderischen Päpste Borgia
noch die Päpstin Johanna erwähnen!
Und selbst wenn er mir was vorpredigen will
über die albernen Vorstellungen einer Religion, die so kindisch ist
wie die Märchen meiner Großmutter, werde ich ihm höflich antworten
und mich damit begnügen, heimlich zu lachen!
Aber ihm war ganz und gar nicht zum Lachen zumute.
Ja!
Ah!
- Ich bringe Kuchen mit! - Jules, wie nett von dir!
- Augustine! - Augustine!
- Joseph! - Rose...
- Joseph... - Jules...
Onkel Jules?
- Keine Bonbons, bitte! - Nein!
- Rose? - Ja?
Danke.
- Sie arbeiten sonntags? - Ja. Oh, nur Kleinigkeiten.
Aber ihr Lehrer habt ja die Ferien zur Erholung.
Die großen Ferien.
Vielleicht sollten wir eher die Präfekturbeamten vertreten,
denen Mittagsschlaf
und Schreiberlinge hart zusetzen. - Jules!
Joseph!
Ja!
Nun, lieber Jules, war der Morgen schön?
Sehr schön. Ich war in der Kirche um 10 Uhr.
- Sprechen Sie Lateinisch? - Genug zum Beten, lieber Joseph.
Manchmal frage ich mich, lieber Jules,
ob der Gebrauch des Lateins nicht dazu dient,
den unwissenden Gläubigen gewisse Dinge zu verbergen.
Wie die Zauberformeln der Scharlatane?
- Das haben Sie gesagt! - Zu Tisch!
Verflixt! Das schmeckt gut! Ein Lob der Köchin!
Danke.
Kosten Sie den Wein aus meiner Heimatgegend.
- Nicht für mich. - Ein Glas.
Nein. Ein Glas dieses Weins enthält 5 cl puren Alkohols.
Eine Spritze davon würde genügen, 3 große Hunde zu töten.
Tragen Sie mir nicht Lektionen aus Ihrer Lehrerschule vor.
Sie ist strenger als ein Priesterseminar. Lehnen Sie nicht ab!
Meine Religion versagt es mir.
Lassen Sie sich bekehren.
Einen Fingerhut voll...
Er ist naturrein.
Sogar Kinder könnten davon trinken.
Achtung, bewegt euch nicht!
Drei Jahre vergingen.
Herr Arnaud... Bitte, Herr Arnaud!
Danke! Gut! Ein Lächeln... bewegt euch nicht...
20 kg Äpfel kosten 100 Francs, wie viel kosten 2 kg?
Ich bezwang die Dreisatzrechnung.
Ich erfuhr mit unendlicher Freude von der Existenz des Titicaca-Sees.
- Pippi-Kacka! - Raus!
- Eule, Kohl, Knie... - Eule, Kohl, Knie.
Ludwig X., der Zänker.
Und die leidigen Regeln der Partizip-Perfekt-Bildung.
Aber man lernt nicht nur vor der Tafel.
Mein Nebensitzer Mangiapan erzählte uns von einer kühnen Hypothese,
die besagte, Kinder kämen
aus dem Bauchnabel der Mutter.
Aus dem Bauchnabel, Dummkopf!
Schau, kürzlich hat meine Schwester, die große,
die ist zur Zeit komisch, sie hat einen Freund...
Mein Bruder war größer geworden.
Er studierte abends im Bett die Philosophie der Pieds Nickelés.
Ich hätte gerne mit ihm
Mangiapans kühne Hypothese überprüft,
aber nach einer längeren Untersuchung meines Bauchnabels,
stellte ich fest, dass er tatsächlich wie ein Knopfloch aussah,
mit einer Art kleinem Knopf in seiner Mitte.
Ich folgerte daraus, dass man ihn aufknöpfen konnte
und dass Mangiapan recht hatte.
Ich war entschlossen, hinter das Geheimnis zu kommen.
Hierauf machte ich, auf dem Heimweg vom Markt, eine wichtige Entdeckung.
Ich bemerkte, dass Augustines Formen sich verändert hatten.
Sie ging nach hinten gebeugt, wie der Weihnachtsbriefträger.
Was hat unsere Augustine unter ihrer Schürze?
Nicht so schnell, Kinder!
Zwei Monate später,
nachdem wir 3 Tage lang bei Tante Rose Lichtmess gefeiert
und "Crêpes" gebacken hatten,
fanden wir eines Abends Augustine lächelnd,
aber blass und kraftlos, in dem großen Bett.
Eine kleine Schwester war geboren.
Mangiapans Hypothese erschien mir nun bewiesen.
Ich küsste meine Mutter zärtlich
und dachte an ihre Leiden beim Aufknöpfen ihres Bauchnabels.
Das kleine Wesen
erschien uns zunächst fremdartig.
Unsere Augustine gab ihr die Brust,
was mich schockierte
und Paul verängstigte.
Sie isst sie uns 4 mal am Tag.
Onkel Jules und Tante Rose wohnten in der Rue des Minimes,
in einer neuen Wohnung mit allem modernen Komfort.
- Und wir kochen... - Mit Gas, bitteschön.
Mit Gas und immer noch mit Olivenöl!
Und das Telefon, lieber Jules?
Das, das nach Ihnen klingelt?
Nein! Das freche Ding kommt mir nicht ins Haus.
Madame, es ist angerichtet.
- Sind Sie Präfekt geworden? - Gott behüte mich.
Ich bezweifle, dass Ihr Gott sich in Beamtenlaufbahnen einmischt...
Kommt zu Tisch!
Oh ja! Ich sterbe vor Hunger.
Ja. Du musst ja für zwei essen.
Ich stellte überrascht fest, dass meine liebe Tante Rose
ihrerseits anschwoll und schloss sofort
auf eine nahestehende Aufknöpfung.
Kinder von Alten, das ist immer heikel.
- Meine Schwester ist erst 28. - Das ist alt für ein 1. Kind.
- Denken Sie daran: ihr Mann ist 40. - 39.
28 und 39 macht 67.
An diesem Tag sollten wir ein Kind von Alten sehen!
Es wird 67 und ganz verschrumpelt sein.
- Es wird einen weißen Bart haben. - So wie Großvater?
Ja. Aber kleiner, dünner: einen Baby-Bart.
Das wird nicht schön sein.
Vielleicht wird es sprechen können
und uns sagen, woher es kommt.
Nein. Schauen Sie her!
Wir wurden enttäuscht.
Tante Rose, obgleich etwas blass, sah wieder ganz zugeknöpft aus.
Bei ihr lag ein Baby: Ein Baby
ohne Voll- noch Schnurrbart.
Das Baby sieht jung aus.
Was meint er damit?
Dass man dem Baby sein Alter nicht ansieht.
- Komm, Kröte, ich brauche dich! - Wozu?
- Du wirst schon sehen. - Joseph, was sagen Sie dazu?
Ich sage: hübscher Hut.
Nicht der Hut, der Drachenkopf.
10 Pfund, ein echtes Monstrum.
Und Sie haben für das Foto posiert?
Ja. Eine solche Leistung war es wert, verewigt zu werden.
Sie haben mit einem Fisch posiert?
Ich verstehe ja, dass er sich über seinen Fang freut,
aber mit einem Fisch zu posieren, mangelt wirklich an Würde!
Eitelkeit ist mit Sicherheit das lächerlichste aller Laster.
Weißt du, wohin wir gehen? In die Höhle von Ali Baba.
Ich hätte fast Ihre Stühle vergessen. Wie spät ist es?
- Das macht 50 Francs. - Oh, das ist zu teuer.
Teuer, aber schön. Und stilecht.
Sicher, aber es ist nicht der heutige Stil.
Mögen Sie Modernes?
Ich kaufe nicht fürs Museum. Sagen wir, alles für 35 Francs?
- Unmöglich. - Warum?
Ich muss 50 Francs Miete um 12 Uhr zahlen. Wie spät ist es?
11 Uhr 45. Wären es 100 Francs, würden Sie das verlangen?
Woher soll ich sie sonst nehmen?
Aber wären es 30 oder 40 Francs, würde ich das verlangen.
dann komm ich morgen wieder, wenn Sie bezahlt haben. Komm, Kröte.
Nein, das geht nicht, es ist 11 Uhr 45.
Heute trifft es eben Sie, das ist Pech, das ist Schicksal.
Sie sind jung, frisch, gerade wie ein "i" mit zwei wunderschönen Augen.
Solange es Bucklige und Blinde gibt,
dürfen Sie sich nicht beklagen. 50 Francs.
Los, Marcel, geh die Stühle holen.
Oh, Paul! Komm her!
Papa, und was mache ich?
Du wirst uns sehr nützlich sein.
Werkzeuge sind tückisch. Sobald man sie sucht,
verstehen sie das und verstecken sich.
- Haben sie Angst vor dem Hammer? - Genau.
Stell dich auf den Schemel
und überwache sie, so gewinnen wir viel Zeit.
- Papa! - Ah, gib her.
Los, vorwärts!
Wisst ihr, wozu wir all die Arbeit machen?
Sie dürfen bloß den Dreck nicht anlangen!
Zu dieser Zeit waren Mikroben ganz neu,
denn der große Pasteur hatte sie gerade erst erfunden.
Und unsere Mutter sah sie als winzige Tiger,
bereit, uns von innen heraus zu verschlingen.
All dieser "Dreck", wie eure Mutter sagt,
wird die Basis einer rustikalen Einrichtung sein,
die sie immer gerne anschauen wird.
Rustikal: das ist schön. Aber was heißt das?
Das heißt: ländlich.
Und da eure Mutter ein wenig Landluft braucht,
habe ich zusammen mit Onkel Jules
für die großen Ferien eine Villa in den Anhöhen gemietet.
Und wo ist dieses Villa?
Am Rande der Garrigue, einer Heidelandschaft,
die sich von Aubagne bis Aix erstreckt.
Eine wahre Wüste!
Wird es dort vielleicht Kamele geben?
Ich sah keine.
Und Nashörner?
Vielleicht.
Mein Vater redete, Paul stellte Fragen,
Augustine half uns und ich sprach im Kopf die Zauberwörter nach:
Villa, Anhöhen...
Garrigue...
Zikaden, Wüste...
Marcel!
Papa!
Augustine!
Morgens um 8 Uhr am Abreisetag
trugen wir schon unsere Ferienanzüge, die Augustine angefertigt hatte.
Onkel Jules, großer Organisator, hatte alles geregelt.
Die 2 Familien würden getrennt reisen.
Er leistete sich einen Umzugswagen,
wir mussten uns mit einem Bauern und seinem Karren begnügen.
Verzeihung für die Verspätung!
Ich verkaufte Aprikosen!
Ah, diese Stadtmenschen...
Fast hätte ich sie bezahlen müssen, damit sie meine Aprikosen kaufen!
- Herr Joseph? - Ja, in der Tat!
Guten Tag!
Guten Tag, der Herr.
Los! Wir laden Ihren Plunder da auf! Vorwärts!
Sie nehmen die Straßenbahn und wir treffen uns am Halt Quatre-Saisons.
- Kennen Sie den Weg? - Ich habe meinen Plan.
Vorwärts, hü!
Warten Sie beim Ausschank auf mich...
Ja. Wir werden sehen. Es sind 9 km bis dorthin.
Das ist viel für die Kinder.
- Na, schmeckt's? - Ja.
- Ist das das Dorf La Treille? - Ja.
Wir sind noch nicht angekommen!
Dort oben muss die Dame absteigen und wir müssen schieben.
Der Keil!
Du musst stärker schlagen! Und auf den Bauch.
Nein, nein! Das will ich nicht!
Kratzt ihm die Augen aus! Dem da!
Mir die Augen auskratzen? Was ist das für ein kleiner Wilder?
Sperren wir ihn besser in die Schublade ein.
Nein. Ich will nicht.
Wer den anderen die Augen auskratzen will,
kann in einer Schublade landen.
Er sagte das aus Spaß.
Selbst aus Spaß sagt man so etwas nicht.
Gerade heute habe ich mir auf dem Markt eine Sonnenbrille gekauft!
Setz sie trotzdem auf.
Wenn man mit ausgekratzten Augen eine schwarze Brille aufsetzt,
sieht man so viel wie im Hintern eines Maulwurfs!
Gut, diesmal verzeih ich dir.
Brüllend, schiebend, die Keile unterlegend, sie entfernend,
mit dem Stock schlagend, kamen wir endlich im Dorf an.
In der Mitte des Platzes
sprach der Brunnen ganz alleine.
Und, trinkt denn niemand?
Los, Kinder! Nichts ersetzt die Kraft dieses puren,
Durst stillenden und kostenlosen Wassers.
Und du, Augustine?
Dann fuhren wir aus dem Dorf hinaus und das wunderbare Schauspiel begann.
Eine Liebe stieg in mir auf, die mein ganzes Leben halten sollte.
Am Himmel flog ein großer schwarzer Vogel und überall,
wie in einem Meer der Musik,
ertönte das klangvolle Gemunkel der Zikaden.
He!
Das ist der Tête Rouge.
Das ist der Tête Ronde.
Und diesen da nennt man Taoumé oder auch Tubé.
Was bedeutet das?
- Das sind seine Namen! - Aber was ist deren Ursprung?
- Der Ursprung? Er hat eben 2 Namen. - Ja und?
Sie haben ja auch 2 Namen. Und ich auch.
Und da hinten ist Garlaban. Aubagne liegt dahinter, am Fuße.
- Ich bin in Aubagne geboren. - Dann bist du von hier.
Hü, du Mistvieh!
Und ich bin in Saint-Loup geboren. Bin ich auch von hier?
Ein bisschen, aber kaum.
Das ist ein Blödmann!
- Was machst du? - Die sind bequemer.
- Wir können hier nicht anhalten. - Warum?
Wir holen sie wieder ein.
Wie klein sie jetzt war.
Sie sah aus wie 15.
Oh, da ist Thymian! Unser Ragout wird köstlich werden.
- Dafür ist Bergminze besser. - Was ist das?
Das ist eine Mischung aus Thymian und Pfefferminze.
Ich werde sie Ihnen zeigen.
Kräuter gibt es hier mehr als genug.
Majoran, Salbei, Rosmarin, Fenchel...
Sie hacken die Bergminze fein und füllen den Hasen damit.
Mit einem großen Stück Speck, wie lecker!
Wir sind da.
Da ist die Bastide Neuve,
unsere Ferienvilla.
Nun begannen die schönsten Tage meines Lebens.
Ah!
Die wunderbare Sturmlampe.
Als ich sie brennen sah,
feierlich glänzend wie eine Altarlampe,
vergaß ich darüber meine Käsesuppe
und entschloss, mich der Wissenschaft zu widmen.
Die Suppe ist die größte Errungenschaft der Menschheit!
Nein. Ich bin dran!
Gut. Eins, zwei, drei, auf der Stiege...
Nein! Du wirst wieder schummeln! Ich komm dran.
- Aber morgen komm ich dran. - Morgen kommst du dran.
Zikadengesang und Düfte der Garrigue
erfüllten mit einem Schlag das erweiterte Zimmer.
Kennst du das Land,
wo die Zitronen blühn
- Dahin... - Non. Dahin...
Dahin...
Hier war das Glücklichsein selbstverständlich und kinderleicht.
Selbst das Waschen wurde zum Spiel, dank einer Erfindung meines Vaters,
der am Küchenwasserhahn einen Gummischlauch angebracht hatte.
Dieser "Wasserhahn des Fortschritts" war ein unglaublicher Luxus,
ein echtes Wunder,
denn hier waren wir im Land des Durstes.
Eine große Ziterne stand hinten am Haus,
und man brauchte nur den Hahn zu öffnen,
und schon floss klares und kühles Wasser heraus.
Genug! Wenn die Ziterne leer ist, müssen wir heimgehen.
- Nein, Mama! - Mama!
Schluss jetzt! Geht euch abtrocknen. Sonst werdet ihr noch krank.
In Marseille muss man sie anflehen, sich zu waschen.
- Sie gehorchen dir? - Sie tun zumindest so.
Vor allem Marcel. Er fabuliert gerne.
Dahin, dahin, würde ich gerne ziehn!
Ah!
Pfirsichhaut...
Du bist halb nackt! Schämst du dich nicht?
Ich mache es mir bequem. Im Urlaub darf man das!
Schau her. So.
Ich sehe ja aus wie...
Noch einen Knopf weniger und du tanzt im Alcazar.
Onkel Jules hatte eine verstört wirkende Bäuerin
zum Dienstmädchen ernannt.
Sie kam nachmittags zum Spülen und Wäschewaschen,
was ihr Gelegenheit gab, sich auch die Hände zu waschen.
Es war uns verboten, den Garten zu verlassen,
dessen Einzäunung als unüberwindbar galt.
Aber wir hatten bald
das Gegenteil bewiesen.
Und dann begann das große Abenteuer.
Halt! Du bist ein Dieb!
Stehle mir nicht meine Flatterlinge!
Flatterlinge?
Sie gehören nicht dir!
Doch! Nur mir! Der Beweis:
Man nennt mich "Edmond der Schmetterlinge".
Wäre Ihr Name "Edmond Ziegendreck", wäre es dann Ihr Dreck?
- Wer ist denn dieser Frechdachs? - Mein Bruder?
Mein großer Bruder.
Ihr zwei taugt aber nicht viel: ein Schmetterlingsdieb
und ein Lausebengel. Ihr endet noch im Bagno.
In Aubagne? Dort ist mein Bruder geboren.
Das wundert mich nicht. Aber sagt mal, was macht ihr hier?
Nichts. Wir wollten nur auf die Anhöhen.
- Wozu? - Um zu sehen.
Was denn?
Um zu sehen, was dahinter ist.
Ha, ha, ha! Oh, Jammer! Seit der Mensch Mensch ist,
ist es seine fixe Idee, zu sehen, was dahinter ist.
Er macht Kriege, Kinder, Reisen und wird sogar Pfarrer,
um zu sehen, was dahinter ist...
Mein Herr, gehören die Zikaden auch Ihnen?
Nein, sie nicht. Ich lasse sie dir.
Dann kann ich sie fangen?
- Mit deinem Kescher? - Na klar!
Viel Spaß! Am Heiligabend bist du noch da!
Man sieht, dass ihr aus der Stadt kommt!
Gut, ich werde euch die Methode beibringen.
Kommt näher. Die Zikade ist misstrauisch.
Spürt sie eure Gegenwart, hört sie auf zu singen.
Da kannst du lange rennen!
Das Geheimnis ist, dass sie sich an euch gewöhnt,
und dass sie wieder anfängt zu singen.
Sie fängt wieder an zu singen, die Dumme!
Hören diese Zikaden denn nie auf?
Stören sie dich?
Ich dachte, sie wären nachts still.
Wahrscheinlich halten sie die Lampe für die Sonne!
Aber es ist schon seltsam, das man sie so laut hört.
Man hat den Eindruck...
- Edmond! Spielst du nicht? - Los, komm!
- Wir warten, du bist dran. - Guten Tag.
- Guten Tag, die Herren. - Kommst du jetzt?
Ich spiele gleich weiter.
- Und? Wir warten. - He!
He! Was nun? Her mit dir!
Ja, ich bin nicht taub!
Ah!
- Endlich! - Auf geht's!
Boule-Spielen ist zu ernst, um sich um anderes zu kümmern.
Ihr werdet schon sehen!
Hört ihr?
Den Kuckuck? Na und? Spielst du jetzt?
Aber nein. Das ist Baptistin!
Wer ist Baptistin?
Baptistin steht Schmiere für mich.
Wenn der Kuckuck Baptistin ist, ziehe ich Leine!
Verzeihung, die Herren, sahen sie vielleicht...
Nein!
- Wir suchen einen Wilderer, der... - Leider nein!
Vielen Dank, die Herren, für Ihre kostbare Mitarbeit.
- Nichts zu danken. - Es war uns ein Vergnügen!
Auf Wiedersehen.
Gibt es denn Wild auf den Anhöhen?
Wild? Nein.
Aber Rebhühner und Hasen schon.
Man muss sie nur fangen können!
Sie könnten vielleicht mit Francois das Spiel zu Ende spielen.
Nein. Dann verliere ich!
- Das ist unfair! - Ja, Papa. Spiel mit!
- Ich will's versuchen. - Siehst du!
Da kann man nicht nein sagen.
Schießen oder legen Sie?
- Wie Sie wollen. - "Wie Sie wollen..."
Ich habe keine Kugel mehr. Da müssen Sie schießen.
Achtung! Herr Lehrer, das lernt man nicht aus Büchern!
Das gibt's doch nicht!
Geht aus dem Weg!
Bravo!
- Also da müssen Sie... - Ich hab's gesehen! Ich weiß schon!
- Sie sind akzeptiert. - Hätte ich nicht gewonnen...
Dank der Kerze, die ich für Sie angezündet habe.
Wenn Ihnen das Freude macht!
Ich bitte Sie.
Joseph, ich stelle Ihnen den Herrn Pfarrer vor.
Zum ersten Mal sah ich meinen Vater seinem tückischen Feind gegenüber.
- Guten Tag, mein Herr. - Hocherfreut, Herr Lehrer.
Ich hörte, sie suchen Tomatensetzlinge.
Nein.
- Ich habe welche in meinem Garten. - Danke.
- Haben sie welche gefunden? - Nein.
Aber ich verzichte dieses Jahr lieber darauf. Auf Wiedersehen.
Marcel, komm!
"Er gab ihm den Namen "Freitag",
"weil es Freitag war..."
Marcel, komm her! Onkel Jules kocht!
Das stinkt!
Onkel Jules? Was ist das?
- Essen wir das kalt? - Nein. Das essen wir gar nicht.
- Warum brätst du es dann? - Damit ihr was zum Reden habt!
Das ist, was ich heute früh briet: Schusspflaster.
- Was macht man damit? - Munition.
- Wirst du zur Jagd gehen? - Ja.
- Mit Onkel Jules? - Aber ja.
- Hast du ein Gewehr? - Aber ja.
- Wirst du Elefanten töten? - Ab ins Bett!
Und Nashörner?
Und Giraffen?
Das ist das Hochzeitsgeschenk meines Bruders.
Das ist eine spanische Waffe. Und Ihres?
Mein Vater holte einen Kasten hervor, der wohl vom Trödler stammte.
Das gab mir mein Vater.
So wurde diese antike Knarre zum Familienandenken
und aus dem billigen Kartonkasten kam ein riesiges Gewehr hervor.
- Mein Gott! Das ist eine Arkebuse! - Fast, aber es soll präzise sein.
Ah! Das ist gut möglich.
Steh still, beweg dich nicht!
2 Pfund zu viel, aber es ist angenehm handzuhaben.
Bereiten wir die Munition vor.
Was werden wir hier finden?
Man muss die Pflaster gut reindrücken.
- Zunächst kleine Vögel. - Oh, ganz kleine Vögel?
Ein schöner kleiner Grasmücken-Spieß, meine liebe Augustine.
Aber ich verbiete dir, Kanarienvögel zu töten.
Weder Kanarienvögel noch Pagageien, ich schwör's!
Aber Steinschmätzer und Ortolane...
Ortolane schmecken köstlich.
Hier ist der Messbecher für die Ladung.
Mit einer Gramm- und Dezigrammskala.
Ja. Und Drosseln? Erlaubt ihr uns Drosseln?
Ja!
Aber...
Aber es gibt noch viel Besseres.
In den Schluchten des Taoumé lebt der König der Wildes...
Ratet mal.
Elefanten?
Paul!
Willst du jetzt zu Bett gehen? Vorwärts!
Vermutlich keine Elefanten.
Aber ich bin nicht sicher!
Nun, Joseph... Spaß beiseite.
Das seltenste Wild?
Das Rebhuhn.
Das schönste?
Das Rothuhn.
Das misstrauischste?
- Der Hase. - Der Hase?
Nun aber, Joseph! Der Traum eines jeden Jägers?
Der Fasan!
Nun, Joseph?
Ich weiß nicht.
Gut, hören Sie her!
Ich schnattere.
Nun? Das seltenste, schönste, misstrauischste?
Nein, ich weiß es nicht!
Das Steinhuhn!
Was ist das?
Dieses Wild ist so selten, dass sogar Joseph noch nie davon gehört hat.
Das Steinhuhn, meine Herrschaften, ist die Königin der Rebhühner.
Und königlicher als das Rebhuhn, denn es ist enorm und schillernd.
Das Steinhuhn ist fast ein Auerhahn.
Onkel Jules hatte den ganzen Abend lang doziert,
wobei mein Vater, der Schulabschlussprüfungen benotete,
der so gut Dame und Boule spielte, ihm aufmerksam
und unwissend wie ein Schüler zugehört hatte.
Ich war beschämt und gedemütigt.
Was ist mit Onkel Jules los, hat er Durchfall?
Wir testen die Kugeln.
Achtung!
Schießen Sie.
Mein Vater zielte.
Verpasste er die Tür, würde das die endgültige Demütigung bedeuten.
Der Schuss hatte die Mitte getroffen. Ich empfand großen Stolz
und wartete, dass Onkel Jules seiner Bewunderung Ausdruck gab.
Das ist kein Gewehr, das ist ein Sieb.
- Er hat in die Mitte getroffen. - Nicht schlecht gezielt, aber...
das Aufflattern eines Rebhuhns hat nichts mit einer Klotür zu tun.
Jetzt testen Sie die Schrotkugeln.
Hier bitte.
Haltet euch die Ohren zu. Mit dem Pulver spaßt man nicht.
Ihr werdet Donnerschläge hören.
Halten Sie gut Ihren Kolben fest.
Los! Eins, zwei...
Das ist hartes Holz, sie gingen nicht durch.
Zum Glück, denn durch die massakrierte Tür hindurch
hörten wir ein schwache Stimme. Sie sagte unsicher...
Kann ich jetzt rauskommen?
Es war das Dienstmädchen.
Der Hund...
Ein junges Rebhuhn...
Ein Schritt nach hinten, das Rebhuhn kommt...
Anlegen, zielen...
Was machen sie?
Das Rebhuhn ist in 10 cm Abstand...
Peng! Peng! Bums! Bums!
- Der Königsschuss. Alles klar? - Ja.
- Ich frage deinen Papa. - Sieht schwierig aus.
Versuch's, Papa.
Gut, ich verstecke mich hinter dem Busch...
Ich lege mein Gewehr an, stimmt das so?
- Nein. Kommen Sie. - Das sieht schwierig aus.
Der Hund...
Die Rebhühner...
Das Gewehr. Ein Schritt zurück, anlegen...
10 Zentimeter. Peng! Peng!
Ich verstecke mich hinter dem Busch...
- Ich lege an... - Zielen, nicht schießen.
Das Rebhuhn ist 10 cm nah...
Peng! Peng!
Mein Vater bereitete die Jagd mit solch ergebenem Eifer vor,
dass ich zum ersten Mal im Leben an seiner Allmacht zweifelte.
Ich musste mich hinter einem Busch verstecken
und die Augen schließen. Dort wartete ich ganz Ohr
und lauschte dem leisesten Rascheln.
Hast du mich kommen gehört?
Aus Mitgefühl antwortete ich:
Nein, Papa.
Und meine Besorgnis wuchs ständig,
denn mein Vater, in Schulen
eingesperrtes Stadtkind, hatte noch nie ein Tier getötet.
Es gefällt mir nicht, dass Papa zur Jagd gehen wird.
Warum denn?
Onkel Jules kommandiert ihn herum und redet die ganze Zeit.
Er will es Papa beibringen. Aus Freundschaft.
Nein. Es freut ihn, besser zu sein, weil Papa beim Boule-Spielen gewinnt.
- Aber da wird er verlieren. - Marmelade?
Es ist dumm, Spiele zu spielen, die man nicht kann.
Ich spiele nie Fußball, weil ich zu dünne Waden habe.
Ich spiele Murmeln, da gewinne ich immer.
Aber, kleines Dummerchen, die Jagd ist kein Wettkampf.
Es ist ein Spaziergang mit einem Gewehr.
- Wenn Papa nichts abschießt... - Das wäre furchtbar!
Marcel!
Es wäre furchtbar! Ich hätte ihn nicht mehr lieb.
Marcel...
Mein Gott, seid ihr fesch!
Das ist keine Jacke, da sind 30 zusammengenähte Taschen!
Oh, mein Gott! Die Fläschchen!
12 km in den Anhöhen sind eine schöne Strecke.
- Ich trage das Essen. - Welches Essen?
Das unsere.
Aber wo denn das?
Bei der Jagd.
- Marcel! - Ich habe kein Gewehr.
Also trage ich das Essen, sonst ist in der Jagdtasche
kein Platz für das Wild mehr. Ich kann mich
geräuschlos bewegen. Und ihr habt keinen Hund.
Die toten Rebhühner werdet ihr nicht mehr finden. Ich bin klein,
ich kann unter die Büsche kriechen. Und...
Papa... Papa.
Komm hierher.
Hast du gehört, was Onkel Jules gesagt hat?
Wir werden 12 km in den Anhöhen marschieren. Du hast zu kurze Beine.
Ich bin leicht. Ich habe nicht Onkel Jules' großen Hintern.
Deshalb bin ich nie müde.
Ich mag es nicht, dass man meinen Hintern kritisiert.
Wenn ihr mich nicht mitnehmt, werde ich krank.
Mir ist schon schlecht.
- Marcel! - Mama!
Marcel!
Marcel, beruhige dich!
- Nein, nein, nein! - Ihr habt zu viel darüber geredet!
Da zeigte sich Onkel Jules erhaben und großzügig.
Es geht mich ja nichts an, aber ich denke,
Marcel hat es verdient, mit uns auf Jagd zu gehen.
- Jules! - Pst!
Er kann das Essen tragen, wie er es vorschlägt, und uns
mit 10 Schritten Abstand folgen. Einverstanden, Joseph?
Einverstanden, wenn Sie es sind.
Onkel Jules!
- Beruhige dich! - Nur...
- Nur was? - Paul darf nichts davon erfahren.
Du wirst deinen Bruder anlügen?
- Nein, aber ich sage ihm nichts. - Und wenn er fragt?
Dann lüge ich,
da es zu seinem Wohl ist.
Er hat recht. Du hast gerade etwas sehr Wichtiges gesagt.
Man darf Kinder anlügen, wenn es zu ihrem Wohl ist.
Vergiss das nicht.
- Heute Abend habe ich keinen Hunger. - Paul!
Ich bin sehr müde.
Mir kann es auch mal schlecht sein.
Onkel Jules hatte den legendären Appetit der Jäger gerühmt
und so verschlang ich mein Kotelett und bat um mehr Kartoffeln.
Was fährt denn in dich?
Ich sammele Kräfte für morgen.
Warum?
Für die Jagd.
Die Jagderöffnung ist nicht morgen. Morgen ist Sonntag.
Glaubst du etwa, man darf am Tag des Herrn Tiere töten?
Ihr seid eine Familie Ungläubiger.
Deshalb denkt dieses Kind, man könne sonntags
die Jagd eröffnen. - Nützen Sie die Lage nicht aus.
Wann ist es dann?
Montag, übermorgen.
Papa?
Morgen gibt es Aprikosenkuchen mit Schlagsahne zum Nachtisch.
- Mama? - Ja.
- Darf ich noch lesen? - Ja.
Sie werden dich nicht mitnehmen.
Wohin?
Zur Jagderöffnung.
Ich bat nie darum, mitzugehen.
Du bist ein großer Lügner.
Ich habe alles gehört, auch wie du geweint hast
und gesagt hast, man soll mich anlügen.
Und Onkel Jules ist ein noch größerer Lügner als du.
Warum?
Weil die Jagderöffnung morgen ist, ich weiß es.
Mama hat Tomaten-Omelett gemacht und hat es eingepackt.
Mit einer großen Wurst und rohen Koteletts,
Brot und Wein. Gute Nacht.
War das möglich?
Klar, da war der abscheuliche Lügner des Parks Borély...
Aber war Papa schweigender Komplize einer Verschwörung gegen seinen Sohn?
Und Mama?
Welches Fest bereitete sich ohne mich vor?
Gut, ich würde eben trotzdem mitgehen.
- Paul, schläfst du? - Ja!
Ich durfte nicht schlafen, sonst würden sie ohne mich gehen.
Nicht schlafen... Die Augen offen halten...
Nicht schlafen...
Marcel...
- Marcel, schläfst du? - Hä? Nein.
Hör zu, sie gehen ohne dich.
"Vor verletztem Keiler rettet dich ein Baum!"
Ich gehe.
Und Mama?
"Meine liebe kleine Mama,
"Sie nahmen mich schließlich mit. Mach dir keine Sorgen.
"Lass mir etwas Sahne übrig. Ich drücke dich ganz fest."
Die Jagd hatte begonnen. Ich dachte an Jules' Ratschlag,
um Angriffen von verletzten Wildschweinen zu entkommen.
Ich sah nichts und fürchtete, ein Monstrum bedrohe meinen Vater.
Ich bat Gott, falls er existierte, es auf Onkel Jules zu lenken,
der ans Paradies glaubte und gerner sterben würde.
Ich habe sie!
Es ist eine schöne Amsel!
Ich hielt Rat mit mir selbst.
Wenn ich weiterhin dem Kamm folgte,
könnte ich alles sehen, ohne gesehen zu werden.
- Was ist das? - Das ist eine Schnepfe.
In die Jagdtasche damit. Nehmen Sie Ihre Stellung ein.
- Ah ja! - Auf geht's!
Man ladet wieder auf!
Ah ja!
Onkel Jules hatte gerade
die Exaktheit seiner Jagdberichte bewiesen. Es wurde Zeit,
dass Joseph seinen Rückstand aufholte.
Das war ein junges Rebhuhn.
Eine ganze Bande! Ich entschloss, sie den Jägern zuzutreiben.
Vorwärts!
Ich sagte es Ihnen schon! Nach jedem Schuss muss man nachladen.
Man muss immer sofort nachladen.
Und das Rebhuhn?
Ich war bestürzt über unser Versagen.
Es war von bedauerlicher Komik.
Sie müssen überprüfen, dass der Lauf nicht verstopft ist!
Der Lehrer würde mit leeren Händen heimkehren,
während Onkel Jules mit Rebhühnern und Hasen vollbehängt wäre?
Ah nein! Das ging nicht an!
Ich würde ihm Wild zutreiben, bis er was erwischen würde.
Was tun? Sollte ich einfach heimkehren?
Und Joseph,
mit seinem lächerlichen Gewehr und seiner Brille,
im Kampf gegen den König der Jäger alleine lassen?
Da sie den Gipfel von unten umgingen,
würde ich sie treffen, wenn ich einfach geradeaus lief.
Um sie einzuholen, war ich bereit, der Einsamkeit zu trotzen.
Papa...
Ich musste mir eingestehen, dass ich mich verirrt hatte.
Ich dachte an die Intelligenz des kleinen Däumlings,
genialer Erfinder der präparierten Fährte.
Es war zu spät, ihm nachzueifern.
Ich lauschte lange den Anhöhen. Ich hörte nur Todesstille.
He! Fallen anderer rührt man nicht an, das ist heilig!
- Ich wollte nur den Vogel ansehen. - Das ist ein Wiesenpieper.
- Bist du ein Fallendieb? - Nein.
- Was hast du in deinem Beutel? - Nichts.
- Was machst du hier? - Ich gehe spazieren.
- Ah! Ganz alleine? - Ja.
- Nein. Mit Vater und Onkel. - Und wo sind sie?
- Dort drüben. - Gib zu, du hast dich verirrt.
Nein! Na, doch, ein wenig.
- Du bist mit den Jägern. - Hast du sie gesehen?
- Eine Basken- und eine Schirmmütze. - Ja!
Sie sind ausgerüstet, als zögen sie in den Krieg.
Sie machen die Jagderöffnung.
Die Trottel!
Ich frage nicht um Erlaubnis, um auf Jagd zu gehen.
- Und keiner sagt dir was? - Wer sollte was sagen?
Das machen ja alle so.
Die Jagderöffnung, das ist gut für die Leute aus der Stadt!
Geh wieder zurück zu ihnen.
- Aber sie sind weit weg. - Macht nichts.
- Ich bin nicht müde. - Bist du sicher?
- Sonst nehm ich dich mit. - Nein. Ich komme schon zurecht.
Wie du willst. Adieu.
- He! - Was?
Ich heiße Marcel.
Und du?
Lili. Lili von den Bellons.
Ich dachte, dass dieser Geier oder Kondor
sehen konnte, wie mein Vater und mein Onkel ihre Koteletts rösteten,
denn die Sonne stand am Zenit.
Ich folgte der von Lili angezeigten Richtung,
stellte aber entsetzt fest, dass der Raubvogel
nun einen Kreis beschrieb, dessen Zentrum ich war.
Mein wilder Schrei schüchterte diesen Fleischzerfetzer nicht ein.
Ich suchte mit den Augen, diese Augen, die er ausstechen würde,
einen Unterschlupf.
Papa!
Diese Schäferhütte zeigte mir meine traurige Lage.
Ich dachte: ich bin verloren auf der Welt,
aber niemand macht sich Sorgen um mich.
Die Jäger glauben mich zuhause und Augustine bei ihnen.
Aber wenn sie heimkehren werden, welche Katastrophe!
Mama wird vielleicht in Ohnmacht fallen.
Auf jeden Fall wird sie weinen.
Dann werden sie anfangen, mich zu suchen.
Sie werden die Bauern und die Polizei verständigen.
Bei Einbruch der Dunkelheit würde ich die Fackeln der Expedition sehen.
- Ich würde lauthals schreien. - Hilfe!
Aber sie würden mich nicht hören.
Die Retter würden sich entfernen, ohne mich zu sehen, für immer,
wie das Schiff vor der Küste der Robinson-Insel.
Sterben oder schlafen, wo ist der Unterschied?
Papa! Onkel Jules!
Bald schien es mir, eine Talmulde wahrzunehmen.
Vielleicht war es die von heute früh?
Ich hüpfte vor Freude, als plötzlich...
Ich dachte, es wäre mein Blut und wollte schon weinen,
als ich sah, dass die Vögel selbst blutig waren.
Es waren Rebhühner, aber ihr Gewicht überraschte mich.
Mein Herz machte einen Sprung.
Es waren Steinhühner!
Sie hatten die Anmaßung, einen Königsschuss
auf Steinhühner zu wagen, die auf mich zukamen.
- Ich sah Federn fliegen! - Ich auch!
Sie trugen die Steinhühner mit 60 km/h davon!
Sie lachen uns sicher aus!
Er hat sie getötet!
Er hat alle beide getötet!
In meinen blutigen Fäusten, die 4 goldene Flügel schmückten,
hob ich den Ruhm meines Vaters zum Himmel empor,
der Abendsonne gegenüber.
"Steinholz... Steinhuhn!
"Weibl. Substantiv. Art von Rothuhn, das in Kiefernwäldern lebt."
Ist das alles? Und seine Verhaltensweisen, seine Abstammung?
Was willst du damit?
- Sie rupfen und ausnehmen. - Wo denkst du hin?
Das ist kein Geflügel, das ist Wild!
Man darf sie nicht sofort essen.
- Sie sehen genießbar aus. - Nein. Glaub mir.
Man muss jede Gelegenheit nutzen, sich zu bilden.
Marcel interessiert es sicher, woher ihr Name kommt.
Wir werden sie beim Einkaufen begutachten lassen.
Im Dorf wissen sie sicher mehr darüber als viele Naturkundler.
Brauchst du dein Gewehr zum Einkaufen?
Man weiß ja nie! Gehn wir, kleine Kröte.
Oh, Muttergottes!
Wer hat Ihnen das verkauft?
Das hat mich nur 2 Schüsse gekostet!
Ein Doppeltreffer?
- Ein Doppeltreffer Steinhühner! - Aber ja!
Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf!
- Wo war das? - In der Talmulde von Lancelot.
Erstaunlich, dass Sie sie gefunden haben!
Sogar tot in der Luft fliegen diese Viecher noch 500 bis 600 Meter.
Der Kleine war auf dem Kamm. Er hat sie fallen gesehen.
Bravo, Bürschchen!
Wenn man keinen Hund hat, muss man Kinder haben!
Wer hat Ihnen das verkauft?
Das hat mich nur 2 Schüsse gekostet!
Die eine: 1260 Gramm...
Die andere: 1530 Gramm.
Oh, Steinhühner!
- Saint Hubert wacht über Sie? - Er und mein 12-Kaliber-Gewehr.
Sie haben da ein altes Männchen und eine 2-jährige Henne.
Diese Rebhühner sind keine Caccabis Rufa,
sondern Caccabis Saxatilis.
Und auf Republikanisch?
Verzeihung. Man nennt es Steinhuhn, oder griechisches Rebhuhn.
Ich sehe schon, Ihr Amt erstreckt sich auch auf Federvieh.
Auch Engel haben Flügel, mein Herr.
Der Pfarrer sagte, der provenzalische Name für Steinhuhn bedeute
"altes Türschloss", in Anspielung auf seinen quietschenden Schrei.
Marcel, jetzt weißt du alles über Steinhühner, bist du zufrieden?
Ja, Papa. Ich glaube, wir können sie jetzt essen!
Ich hätte gerne ein Andenken an diesen bewundernswerten Erfolg.
Ein Glückstreffer verdient nicht so große Ehre.
Doch, doch! Stellen Sie sich in Pose.
In dem Moment dachte ich
an Herrn Arnaud, der mit seinem Fisch posiert hatte.
Mit einem Fisch zu posieren, hatte mein Vater gesagt,
mangelt wirklich an Würde!
Eitelkeit...
Nicht mehr bewegen...
Eins, zwei, drei... Perfekt!
Zu Tisch!
Bravo!
Das schmeckt!
Das ist eine Lerche.
Ist das nicht eher eine Grasmücke?
- Nein. Das ist Lili. - Lili?
Wir haben Gesellschaft.
Du kennst ihn ja!
Ich kenne Sie auch.
Sie sind das 12-Kaliber-Gewehr, der mit den Steinhühnern.
- Willst du ein Kotelett? - Nein. Ich hab was dabei.
- Oh! Du bist ein richtiger Wilderer! - Nein. Ich bin von den Bellons.
Was heißt das?
Das heißt, die Anhöhen gehören den Leuten von hier.
Deshalb sind wir keine Wilderer!
Was hier am meisten fehlt,
sind Quellen. Du, der alles kennt, weißt du,
ob es außer der Maulbeerbaumquelle noch andere gibt?
Ich kenne sieben Quellen.
Sieben? Und wo sind sie?
Das ist geheim.
Warum?
Eine Quelle darf man nicht verraten.
Nicht einmal mir?
Ich würde gern, aber es ist verboten. Selbst in den Familien.
Mein Großvater kannte eine. Er hat sie nie jemandem verraten.
Woher weißt du es dann?
Als wir das Feld hinten am Passe-Temps bestellten,
sagte Großvater jeden Mittag vor dem Essen:
"Schaut nicht, wohin ich gehe," und ging mit 'ner leeren Flasche weg.
Hast du nicht geschaut?
Oh, Muttergottes! Er hätte uns alle getötet!
Dann kam er mit eiskaltem Wasser zurück.
Und ihr habt nie irgendetwas gesehen?
Anscheinend wollte er vor seinem Tod das Geheimnis verraten.
Er rief meinen Vater und sagte:
"Die Quelle, die Quelle..." Und hopp war er tot!
Er hatte zu lange gewartet. Und so ging diese Quelle verloren.
Was für eine dumme Verschwendung!
Aber vielleicht trinken ja Vögel aus ihr.
Ich beeile mich. Das Gewitter ist nicht weit.
"Das Gewitter"? Es wird nicht regnen. Das ist perfektes Jagdwetter.
Müsste er trinken, was kommen wird, müsste er bis Weihnachten pinkeln!
Adieu!
Adieu.
- Marcel, kommst du? - Nein. Geht ohne mich weiter.
Ich treffe euch zuhause.
Das ist ein "Darnagas". Die Städter nennen sie Kreuzschnäbel,
aber wir nennen sie "Darnagas", weil es dumme Vögel sind.
- Was ist das? - Fliegende Ameisen.
Da ist das Gewitter. Auf geht's!
Wir haben gerade noch Zeit.
Wir sollten vielleicht heimgehen.
Nein. Ich kenne einen Platz, wo wir trocken bleiben und alles sehen.
Für einen Stadtjungen bist du geschickt.
Jetzt kann es anfangen!
- Das ist schön. - Das ist schön...
Aber es ist tückisch!
Duck dich und lese große Steine auf.
Dreh dich ganz langsam um.
- Ist das ein Vampir? - Nein. Das ist der Uhu.
"Große Eule" nennt man ihn auch.
Greift er an, gib acht auf deine Augen.
Lass uns gehen. Lieber nass als blind.
- Wir haben uns verirrt! - Nein, bleib ruhig bei mir.
Gib mir deine Hand.
Dein Haus ist dort.
- Wo denn? - Dort drüben!
Keine Sorge, Madame. Mein Lili wird ihn heimbringen.
Da sind sie!
Siehst du, sie haben sich nicht verirrt!
Mein Gott!
Sie sind ja total durchnässt!
Als wären sie ins Meer gefallen!
Da, ein Handtuch!
Kindern macht Wasser nichts aus!
Sie sind knallrot.
Arschrot.
Es hat sich beruhigt. Komm, Lili! Auf geht's!
Madame, darf ich das Kostüm behalten?
- Schämst du dich nicht? - Das musst du Marcel fragen.
Ich schenke es dir, Lili.
Danke.
Lili wusste alles. Wie das Wetter werden würde, wo es Quellen gab.
Er verriet sie mir gegen mein Eideswort:
"Verrat ich die Quelle, fahr ich zur Hölle!"
Er kannte Schluchten, wo man Pilze fand, wildwachsende Salate,
Mandelpinien, Schlehdornsträuche, Erdbeerbäume.
Er kannte sogar ein paar Rebstöcke, an denen
in der Einsamkeit säuerliche, aber köstliche Trauben reiften.
Einen trockenen, in Stücke geschnittenen Klematis-Zweig
konnte man wie eine Zigarre rauchen.
Im Austausch für so viele Geheimnisse erzählte ich ihm die Stadt.
Geschäfte, in denen man alles fand, Spielzeugmessen vor Weihnachten...
Die Fackelzüge am 14. Juli...
Und Magic City, wo ich mit der Achterbahn gefahren war.
Ich ahmte das Rollen der Eisenräder auf den Schienen nach,
die schrillen Schreie der Passagiere und Lili schrie mit mir.
Hier, eine Dohle. Die ist für dich.
Danke.
Wir werden sicher ein paar Drosseln finden,
denn heute ist Herbstanfang.
- Es ist Herbstanfang? - Ja und?
Die einander gleichenden Urlaubstage in der Provence
trieben die Zeit nicht voran. Der tote Sommer hatte keine Falten.
Der Herbstanfang...
Genießen wir diesen Abend, denn morgen müssen wir packen.
- Was sagst du da? - Die Ferien sind vorbei.
Vorbei? Wann?
- Mama! - Was ist denn los?
Wir reisen übermorgen ab. Heute ist Freitag.
Heute war Freitag! Und Sonntag früh reisen wir ab.
Marcel! Du weißt doch, dass am Montag die Schule wieder beginnt.
Das nächste Jahr wird in deinem Leben zählen.
Im Juli hast du die Aufnahmeprüfung fürs Gymnasium.
Dort wirst du Latein lernen.
Das wird dich begeistern.
Die Ferien waren vorbei. Ich wollte nicht vor ihnen weinen.
- Wer zuerst die Läden aufmacht! - Mach du sie auf.
Weißt du, dass wir abreisen? Wir gehen nicht mehr zur Jagd.
Es wird keine Zikaden mehr geben.
Sie sind eh alle tot...
Freust du dich, dass die Ferien vorbei sind?
Ja. Und zuhause habe ich meine Spielzeugsoldaten.
Warum hast du dann gestern Abend geweint?
Ich weiß nicht.
Die sollen alleine abfahren. Ich bleibe hier.
Wie willst du das machen?
Ganz einfach. Heute Nacht packe ich mein Bündel
und verstecke mich in der Höhle, die vom Gewitter.
Die Höhle der Großen Eule? Das würdest du tun?
- Du kennst mich nicht. - Wäre schön, wenn du bliebst.
Wie willst du in den Anhöhen leben?
- Als Eremit. - Als Termite?
Nein. "Eremit". Sie ziehen sich von der Welt zurück, um nachzudenken.
Wie essen sie?
Manche essen nicht, aber die sind seltsam.
Ich werde Spargel, Schnecken und Pilze suchen.
He, ich werde Kichererbsen pflanzen.
- Weißt du, wie man sie kocht? - Das werde ich lernen.
Wenn du da oben bist, könnte ich doppelt so viele Fallen legen.
Ich bringe die Hälfte heim und wir verkaufen den Rest.
- Und die Schnecken auch. - Und den Fenchel.
Der Kräuterhändler zahlt 3 Cent das Kilo.
Und mit dem Geld kaufen wir Hasenfallen.
Ein Hase bringt mindestens 5 Francs ein.
Wenn das so läuft, werde ich vom Eremit zum Millionär.
- Millionär, wozu denn? - Dann hat man viel Geld.
Ja und? Man kann nicht 10 Koteletts auf einmal essen.
Wie mein Großvater sagte, hat man nur ein Arschloch...
Das war mein letzter Abend, meine letzten Momente in der Familie.
Ich wurde gerade weich,
als... - Das ist vielleicht mein Laster,
aber ich habe es eilig, meine Kinder und meine Tafel wiederzusehen.
Und was machte dieser Pedant mit den Steinhühnern?
Ich sah, wie er den Sarg der Ferien zunagelte
und dass nichts zu ändern war.
Papa...
Was ich hier am meisten vermisste,
ist das Gas.
Ehrlich, ich sehnte mich danach abzureisen, wegen dem Gas.
Tante Rose...
Was mir hier fehlte, sind komfortable Toiletten.
Ohne Ameisen, ohne Spinnen und mit einer Wasserspülung.
Daran dachte dieser große Weintrinker mit seinem großen Hintern.
Ich war höchstempört, stellte aber stolz fest,
dass meine Mutter meine Anhöhen nicht verpönte.
Ich entschloss, nur ihr einen Abschiedskuss zu geben.
"Lieber Papa, liebe Mama,
"Macht euch vor allem keine Sorgen.
"Ich habe jetzt meine Berufung gefunden: es ist Ehremitt.
"Für mein Studium ist es zu spät, denn ich verzichte darauf.
"Mein Glück liegt im Abenteuer.
"Ich bin nicht in Gefahr, ich habe 2 Aspirin-Tabletten mitgenommen.
"Regt euch nicht auf.
"Paul wird eifersüchtig sein,
"aber das macht nichts. Umarmt ihn für mich.
"Lieber Papa, sorge für Mamas Gesundheit.
"Ich werde jeden Abend an sie denken. Ich drücke euch zärtlich,
"und vor allem meine liebe Mama.
"Euer Sohn Marcel, der Ehremitt der Anhöhen.
"P. S: Sucht mich nicht, ich bin unauffindbar."
Ich dachte, du würdest es nicht tun.
Ich war entschieden.
Du bist großartig.
Ich tat alles, um großartig auszusehen, fügte aber nichts hinzu.
- Was ist das? - Das ist ein Nachtgeräusch.
Aber es jagt einem immer etwas Angst ein.
- Was ist das? - Der Fuchs.
Er treibt seinem Weibchen ein paar Tiere zu und warnt sie vor.
- Was ist los? - Du bist wirklich großartig.
Du bist ohnegleichen. Du bist wirklich der Eremit der Anhöhen.
Diese verdutzte Bewunderung erschien mir plötzlich beunruhigend.
Es kostete mich viel Mühe, großartig zu bleiben.
Ich schaffte es fast, als...
- Wir haben etwas vergessen. - Was?
Es ist unglaublich, dass wir das vergessen haben.
Ich hätte daran denken müssen, aber du auch.
Wovon redest du?
Die Große Eule.
- Der Uhu? - Ja.
Der von letzthin.
Ich wette 12 Fallen, dass sein Weibchen dort mit ihm wohnt.
Wir kamen der Höhle näher und diese Neuigkeit bedrückte mich.
Auch wer großartig ist, kann vom Schicksal verraten werden.
Eine Eule nachts ist schlimmer als ein Adler.
- Wenn es zwei sind... - Wir sind auch zwei.
Zwei Große Eulen... Ich sah sie um mich herumfliegen.
Ich war umso großartiger,
als ich entschloss, zu gegebener Zeit kehrtzumachen.
Hier ist die Quelle. Hier wirst zu trinken können.
Die Quelle versiegt nie.
Sie liefert 10 Liter am Tag.
Plötzlich kam mir die Idee, die ich seit einer Weile suchte.
10 Liter, scherzt du?
Nein, gar nicht. Vielleicht sogar 15.
Was soll ich mit 15 Liter Wasser?
- Trinkst du so viel? - Und zum Waschen?
Dazu genügt eine Handvoll.
Ich seife mich aber am ganzen Körper ein.
- Warum? Bist du krank? - Nein. Ich bin ein Stadtkind.
Ich bin voller Mikroben, da muss man aufpassen.
- Was ist das? - Eine Art winziger Läuse.
Seife ich mich nicht jeden Tag ein, knabbern sie mich an
und du wirst mich tot auffinden.
- Das wäre blöd. - Das ist deine Schuld!
Hättest du nicht gesagt, es gäbe viel Wasser, wäre ich nie gekommen.
Das wusste ich nicht. Ich habe keine Mikroben.
Ich kenne nicht mal das Dialektwort dafür.
Der Angst vor den Großen Eulen
folgte die Angst, mein Vater habe den Brief entdeckt
und ihn meiner Mutter gezeigt.
Das Licht im Zimmer ist an.
- Sie ziehen sich sicher an. - Vielleicht sahen sie nichts.
Los, klettere hoch, Marcel!
Auf geht's, Marcel! Schnell, schnell.
Onkel Jules hatte großzügig darauf bestanden, einen Wagen zu mieten.
Ausgeschlossen, im Regen, mit Waffen und Gepäck zu Fuß zu gehen.
Marcel! Komm frühstücken.
- Nein. Ich habe keinen Hunger. - Marcel...
- Mama, ich... - Komm, iss was.
Du musst was essen. Die Reise wird lang werden.
Na komm, Marcel, du bist kein Baby.
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Ich würde auch gerne hierbleiben und in den Anhöhen wohnen.
Sogar in einer Höhle.
Ja. Sogar alleine, wie ein Eremit.
Die Andeutung verblüffte mich,
aber die Idee war ganz normal, ich selbst hatte sie ja auch gehabt.
Du hast noch viel Arbeit mit der Rechtschreibung.
Er schreibt Tablette mit einem "t".
Und ich wette, du kannst "Eremit" nicht schreiben.
Ich spürte, wie ich rot wurde, unterdrückte aber meine Besorgnis.
Der Brief hatte ja noch auf seinem Platz gelegen.
Du wirst hart arbeiten müssen.
Aber wenn du fleißig bist und Fortschritte machst,
kommen wir in die Ferien wieder hierher.
Stimmt das echt?
- Das hängt von dir ab. - Mama...
Komm, Rose... Auf geht's. Pass auf...
Lili!
- Du gehst zurück in die Stadt? - Wir schreiben uns.
Ja. Warum haben wir uns nicht früher kennengelernt?
Warum kommt das Beste immer am Schluss?
- Marcel, auf geht's! - Ja.
- Schließen Sie die Tür ab. - Da ist nicht viel zu holen.
Los, kleine Kröte, in den Wagen! Adieu, kleiner Lili!
Vergiss den Schulabschluss nicht. Bildung bringt auch dem Bauern was!
Adieu, Marcel.
Adieu.
Vorwärts, hü!
Man entriss mich meiner Heimat
und sanfte Regentropfen weinten für mich auf meinem Gesicht.
Warten Sie!
Warten Sie, Herr Lehrer!
- Ein Ferienandenken. - Oh, danke!
- Auf Wiedersehen, Herr Pfarrer! - Gott behüte Sie!
Oh, na so was!
- Ah, wie schön! - Man erkennt euch gut!
Die Abzüge sind geglückt.
Es ist Papier mit Silberzitrat, das bei Lichteinfall schwarz wird.
Ja, ja. Die Beleuchtung ist vortrefflich.
Aber wegen der Sonnenposition ist meine Nase etwas lang.
Das finde ich nicht, nein.
Die Einstellung ist perfekt, der Pfarrer kennt sich gut aus.
Da wir 3 Abzüge haben, schicke ich einen Großvater zu,
damit er sieht, wie Marcel gewachsen ist.
Er war überstolz auf seine Heldentat. Er würde ein Foto Großvater schicken
und das andere der ganzen Schule zeigen, wie Herr Arnaud.
Ich hatte eine menschliche Schwäche meines lieben Übermenschen ertappt
und spürte, dass ich ihn umso mehr liebte.
In meinen blutigen Fäusten, die 4 goldene Flügel schmückten,
hob ich den Ruhm meines Vaters zum Himmel empor,
der Abendsonne gegenüber.
DER RUHM MEINES VATERS
Untertitel: Ines Stauss für Eclair Group